Som jag flera gånger tidigare skrivit är jag stor Agatha Christie-fantatst och det var ett självklart val att välja en av hennes böcker att lyssna på när jag fick chansen att gratis testa Mofibo en månad. Valet föll på And then there were none på engelska i en mycket bra uppläsning. Romanen heter på svenska Och så var de bara en. Boken är skriven 1939 och hette fram till bara några år sedan Ten little niggers/Tio små negerpojkar. Full förståeligt att boken blivit omdöpt. Att den är omdöpt är inte konstigt men när jag läser i min fysiska bok som jag köpte 1990 i en jubileumsutgåva inser jag att det varit ett ganska omfattande arbete med att ändra i texten. Boken utgår ifrån ett barnkammarramsa, makabert att det är en barnkammarramsa, som skrevs av Frank J. Green 1869 och tros baseras på sången Ten little injuns/Tio små indianer av Septimus Winner 1868. I vilket fall som helst är det inte längre tio små negerpojkar i ramsan utan tio små soldater, ön som boken utspelar sig på heter inte längre Negerön utan Soldatön. Mycket bra byte! Jag gissar att den nya svenska verisonen av boken använder samma namn.

Det var lockelsen att återigen få ta del av denna spännande i historia och denna gång på originalspråk som gjorde att And then there were none har strömmat in i mina öron de senaste dagarna. Och så glad jag är att jag tog mig an denna fantastiska deckare efter så många år!

Tio för varandra främmande människor bjuds in till Soldatön, en isolerad ö en bra bit från kusten i Devon. Det de alla har gemensamt är att de alla bär på en dold hemlighet. Vid middagen upptäcker gästerna att det står tio porslinsfigurer på matbordet. Redan första kvällen avslöjas allas hemligheter genom att de läses upp från en grammofonskiva. Sedan börjar gästerna dö, en efter en, precis som i ramsan och vid varje dödsfall försvinner en porslinsfigur.

Detta är en otroligt spännande bok, ganska olik övriga Christie-deckare. Men vilken genial idé att skapa en hel bok efter en barnkammarramsa! Nedan följer den på engelska:

Ten little soldiers was going out to dine, one choke his little self and then there were nine

Nine little soldiers sat up very late, one overslept and then there were eight

Eight little soldiers, travelling in Devon - one said "I'll stay", and then there were seven

Seven little soldiers chopping up sticks, one choppes himself in halves and then there were six

Six little soldiers playing with a hive, a bumbelbee stung one and then there were five

Five little soldiers was going in for law, one got chancery and then there were four

Four little soldiers looked at the sea, a red herring swallowed one and then there were three

Three little soldiers was playing at the zoo, a big bear hugged one and then there were two

Two little soldiers, sitting in the sun - one got frizzled up and then there were one

One little soldier, all others gone - he went hanged himself, and then there were none

 

Hercule Barfuss

24 februari 2016 16:53

Som icke varande någon stor entusiast av Christie, gav du mig inspiration att ge henne en ny chans, kära Viktoria. Jag valde dock den svenska versionen, fullkomligt formidabelt uppläst av Katarina Ewerlöf. För ögonblicket befinner jag mig ganska precis mitt i historien och måste medge att jag är fängslad. Kan hända, att jag fortsätter med fler alster av denna deckardrottning, framöver?

Viktoria

4 mars 2016 15:30

Det värmer, Hercule Barfuss. I min fysiska bokhylla finns massor av Christie, det är bara att komma och låna.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

                                Bild från förlaget   Jag säger bara WOW! Jag har just avslutat The Briar Club, varit i mina öron några dagar, och jag har just köpt den som fysisk bok för det här är en bok jag genast behöver läsa!  Kate Quinn so...

Till senaste bokcirkeln var det jag som valde bok och jag tänkte att vi skulle läsa en kvinnlig författare från ett europeiskt land vi aldrig läst något ifrån och mitt val hamnade på Tomma skåp av den portugisiska författaren Maria Judite de Carvalho...

En isländsk deckare sitter aldrig fel och med glädje hittade jag en författare jag tidigare aldrig läst, Yrsa Sigurdadóttir, och hennes första bok Arvet. Men det blev inte alls så bra som jag hade tänkt mig. En sjuårig flicka blir vittne till morde...

Florrie Granat, 40 år, åker i april 1956 på en bussresa mot Rom, doctors order efter att hon svimmat på sin chefs kontor på tidningen hon arbetar som litteraturrecencent på. Hon behöver vila och sol och får bidrag av facket till resan. Utmattad klive...

                                                Bild från förlaget    Jag ville ha en bok att lyssna på medans jag pusslade och hade någongstans läst om Kate Quinn och hennes böcker och gick in på Nextory och hittade The Rose Code som handlar om ...